日本の えいが again

みなさんは　「東京ソナタ」や「Still Walking」、そして「ポニョ」を　見ましたか。
今年、日本のえいがが　たくさん　あります。つぎのえいがは　これです。６月３日からです。
このえいがは　きょねん　外国語えいがの　アカデミーしょうを　もらいました。おんがくは　もちろん(bien sûr)　久石譲（ひさいし　じょう）です！

Galerie complète sur AlloCiné

子どもの日

あしたは　五月五日です。端午の節句（たんごのせっく）、男の子のおまつりです。

こいのぼりや　五月人形（にんぎょう）を　かざります。ちまきや　かしわもちを　食べます。そして　しょうぶの　おふろに　入ります。「こいのぼり」や「せいくらべ」という　うたを　うたいます。

あなたも　おりがみで　五月人形の　かぶとを　つくりませんか。

出典：IPA「教育用画像素材集サイト」 http://www2.edu.ipa.go.jp/gz/

子どもの日のインフォメーションは　こちら。

マンガと 日本語の コンテスト

パリ日本文化会館（にほんぶんかかいかん：Maison de la culture du Japon à Paris)で　マンガと日本語のコンテストが　あります。

カテゴリーA:　マンガの中に　日本語のダイアローグを　かきます。

カテゴリーB:　マンガを　かいて、日本語の　タイトルを　つけます。

じょうずな人は　プレゼントを　もらいます。いいですね！
みなさんは　イマジネーションと　ユーモアが　ありますか。

インフォメーションは　こちら。

お花見＆バーベキュー＆カラオケ

いつ？：４月２７日（月曜日）午後７時から
どこ？：Bô Barの　ちかく

今年の　お花見は　クレマンさんの　プランです。
さくらを見て、バーベキューを　します。それから、カラオケを　します。

クレマンさんは　バーベキューを　かります。そして　ビールを　たのみます。
ロマンさんと　ヤンさんは　にくを　買います。
ジェレミー(y)さんは　カラオケ・クラブの人と　はなします。

すばらしいチームですね！

ほかの人は　サラダや　ケーキを　よういしましょうか？

バーベキューは　５ユーロです。
ロマンさんか　ヤンさんに　あげてください。

Théâtre: ひらた オリザ

きのう（土曜日）の　ばん、Gennevilliersの　げきじょうへ　行って、ひらたオリザの　げきを　見ました。げきの　なまえは　「Sable & Soldats」 です。
「東京ノート」は　日本語でしたが、「Sable & Soldats」は　フランス語でした。

Comme toujours, HIRATA utilise le style parlé, qui concerne, selon lui, non seulement la grammaire, la linguistique, mais aussi la structure de pensée des Japonais.
Même si la pièce est traduite en français, elle gardent bien les caractéristiques du style parlé du japonais, comme beaucoup de non-dits, le lancement simultané de plusieurs sujets, qui crée une atmosphère, ou la conversation, qui n'est pas rigoureusement logique, etc. C'était très intéressant. Je me suis demandé, si ce n'était pas difficile pour les acteurs français de parler le français comme ça.

このげきは　４月１１日までです。みなさんも　いかがですか。

三月三日は ひなまつり！

今日は　三月三日、ひなまつりの　日です。ひなまつりは　女の子の　まつりです。
かわいい人形を　かざります。ももの花も　かざります。そして、ちらしずしを食べて、　貝のスープを　飲みます。おさけも　のみます。このおさけは　とくべつな　おさけです。しろいです。そして　あまいです。

ひなまつりの　インフォメーションは　こちら。
男の子の　まつりは　五月です。ちょっと　まってください！

S'il y a les mots et les kanjis que vous connaissez pas,
utilisez le site リーディングチュウ太 !

Semaine de langues et cultures

２月１２日（木）から１９日（木）まで　Semaine de langues et cultures です。
日本語セクションの　プログラムは：

• 木曜日〜木曜日：Campagne de おはなみ (voir le post du 25/01)

• 金曜日８時半〜１０時 (salle DE)：Calligraphie（もんま先生＋フェラグート先生）

• 月曜日８時半〜１０時 (salle 57)：Calligraphie（きとう先生）

• 水曜日ごご６時〜８時(salle 72)：Conférence de M. HOSOYA de l'ambassade du Japon en France "France and Japan : A relationship based on sensibility" (X2006)
  

このサイトで　Calligraphieの　れんしゅうを　しませんか。

Pour la calligraphie, apportez ふるいしんぶん !
Il vaut mieux s'habiller en noir...

Aujourd'hui le Japon

いしい先生の　クラスの　ヴァンサンさんの　こうこうの　フランス人の　日本語の　先生も　ブログを　します。(combien de の ?!)

その先生は　このサイト「Aujourd'hui le Japon」を　しょうかいしました。おもしろいですよ。みてください。(マニャニ先生、ありがとうございます。)

それから　このサイト「Global Voice Online」も　日本の　ニュースです。でも　英語です。

こうこう：lycée
しょうかいします：présenter
おもしろい：intéressant

日本の たべもの

みなさん、これは　何ですか。わかりますか。
これは　「うどん」です。

わたしは　日曜日に　レストランで　うどんを　たべました。この日本のレストランは　オペラの　ちかく　です。とても　おいしいです。フランス人も　たくさん　来ます。

ちかく：proximité
とても：très
たくさん：beaucoup

アニメ：めぐみ

これは　みやざきはやおの　えいがではありません。

C'est une triste histoire du Japon qui est méconnue à l'étranger et qui complique la relation internationale.

こちらをどうぞ。

Maison de Fujita

Connaissez-vous un peintre japonais, FUJITA Tsuguharu (1886-1968) ? Sa dernière maison-atelier se trouve à Villiers-le-Bâcle, non loin de l'École.

Comme nous avons loué une voiture pendant une semaine, nous sommes allés visiter cette petite maison. Elle reflète non seulement son univers artistique mais aussi son attachement à la culture japonaise bien qu'il ait obtenu la nationalité française (= abandonné la nationalité japonaise), c'est un bon mélange de deux cultures.

Malheureusement, on n'a pas le droit de prendre des photos dans cette maison. Je mets donc ce site pour ceux qui n'ont pas de temps pour y aller.

Au retour à Paris, nous sommes passés par hasard à une ferme et nous avons acheté des légumes et ヨーグルト. Vous avez déjà vu ce ヨーグルト, n'est-ce pas ?

十一月六日

十一月六日（もくよう日）のばん、「とうきょうノート」のビデオを　みます。
ほかのクラスの　みなさんも　どうぞ！

何時ですか？ー　ごご七時半です。
どこですか？ー　Amphithéâtre Becquerel

ジョエルさん、へやを　おねがいします。
（←ジョエルさん、へやのよやく(=réservation) 、ありがとう！）





これは　フェルメールの　えです。
このえの　なまえは　la jeune fille à la perle です。スカーレット・ヨハンソンの　えいがも　ありました。

ロマンさんと　クレマンさん ont également écrit sur 「とうきょうノート」!

きのう

ほんとうに　ざんねんです！　ざんねんです！　ざんねんです！
(vraiment dommage, dommage, dommage !)

J'ai aimé beaucoup　ひらたオリザ　の 「とうきょうノート」, mais je n'ai pas pu vraiment profiter de cette occasion comme vous n'étiez pas là !

Pour rattraper cette soirée ratée, je vous propose d'organiser à nouveau une soirée 「とうきょうノート」. On peut regarder ensemble la vidéo, même si celle n'est pas pareil au théâtre joué devant vous.

ナタニエルさん、pouvez-vous fixer la date c o n v e n a b l e ?
ジョエルさん、vous connaissez bien l'équipement et le confort des salles. Pouvez-vous vous occuper la réservation de la salle ?

あさって

Enfin, notre première sortie !

なんじですか。どこですか。
わかりますか。だいじょうぶ？

On se voit jeudi à 20heures directement au théâtre.

たのしみですね！

とうきょう! とうきょう!

Pour vous, qui avez certainement envie d'aller à とうきょう après une jolie promenade avec シヴォワンさん, とうきょうが　日本から　パリに　きます。C'est la promotion de la ville de とうきょう avec des expositions intéressantes et vous y aurez l'occasion de ressentir le charme de la capitale du 日本.

いつ？：１０月１１日、１０じ〜２０じ
どこ？：Le Palais des Congrès de Paris, Hall Passy C/D, Salle Passy
いくら？：０ユーロ（！）

インフォメーションはこちら。

日本の デザイン

ここは　どこですか。

Quai Branly びじゅつかんです。

このびじゅつかんで　日本のデザインのExpositionが あります。
Expositionのタイトルは 「みんげい」です。
「みん」のいみは peupleで、「げい」のいみは artです。ですから、みんげいのデザインは べんり(=pratique, commode)で、きれい(=beaux, joli)です。

わたしは だいすきです(J'adore)!

わたしたちのクラスだいひょうは…

ナタニエルさんです！　ナタニエルさん、どうぞよろしくおねがいします。

きょう(aujourd'hui)の　テストは　とても　いいですよ。みんな、がんばりました。
Vos hiragana sont non seulement corrects mais aussi jolis !

Notre effort mérite bien une sortie !
平田オリザの　げき(pièce de théâtre)です。１０月１０日（きんようび）２０時３０分です。１１ユーロです。
J'ai envoyé un mail pour la réservation et j'espère que nous avons des places !

Attention au changement !!!: げきは　１０月１６日（もくようび）です。

Table Japonaise...Théâtre

みなさん、わたしは　ちょっと(un peu)　かなしい(triste)です。J'ai attendu, mais personnes de mon groupe n'est venu à la table japonaise. Par contre, いしいせんせい était très fière d'avoir ses élèves autour d'elle. Mais bon, peut-être pour la prochaine fois (vendredi prochain).

Aujourd'hui, nous avons parlé de l'évaluation du cours. Apparemment, vous n'êtes pas habitués d'évaluer votre apprentissage vous-même, mais on s'entraîne petit à petit et à la fin de l'année, vous serez capable de le faire ! La section de japonais met l'accent sur l'importance de l'autonomie des apprenants et cet auto-évaluation fait une partie majeure.

-----

Vous avez déjà entendu du festival d'automne à Paris ? Cette année, il y a certaines manifestations autour du Japon. J'aimerais bien aller au théâtre de HIRATA Oriza. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'intéresse ? Si vous voulez, je peut organiser une sortie, peut-être le vendredi, 17/10.
Plus d'information : HIRATA Oriza
On en parlera lundi.

ひらがな、がんばってください！

えいが (film)

Aujourd'hui, on est mercredi. C'est la sortie du film allemand "Cherry Blossoms" de Doris Dörrie (Je l'aime beaucoup) ! Vous pouvez rafraîchir votre connaissance du allemand en regardant les paysages du Japon.