Théâtre: ひらた オリザ

きのう（土曜日）の　ばん、Gennevilliersの　げきじょうへ　行って、ひらたオリザの　げきを　見ました。げきの　なまえは　「Sable & Soldats」 です。
「東京ノート」は　日本語でしたが、「Sable & Soldats」は　フランス語でした。

Comme toujours, HIRATA utilise le style parlé, qui concerne, selon lui, non seulement la grammaire, la linguistique, mais aussi la structure de pensée des Japonais.
Même si la pièce est traduite en français, elle gardent bien les caractéristiques du style parlé du japonais, comme beaucoup de non-dits, le lancement simultané de plusieurs sujets, qui crée une atmosphère, ou la conversation, qui n'est pas rigoureusement logique, etc. C'était très intéressant. Je me suis demandé, si ce n'était pas difficile pour les acteurs français de parler le français comme ça.

このげきは　４月１１日までです。みなさんも　いかがですか。